我的快捷通道

« 返回列表

«4 5 678 9 10 11 »

共15页

上一主题下一主题

15560阅读
280回复

日本漫畫的角色譯名 [七龍珠]

级别: Lv.2

发帖: 9439

MB: 46

MD: 25

本月打卡: 23

活跃度: 5

YQBD: 0

国库券: 9

只看该作者 120楼发表于: 2016-11-13

名字就是个代号，只要念起来顺口好记就可以了。

引用式回复回复引用

级别: Lv.2

发帖: 423

MB: 22

MD: 28

本月打卡: 0

活跃度: 6

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 121楼发表于: 2016-11-13

基本上還是以音譯為主

你不能指望靠著翻譯賺錢的譯者花太多心思在同一本書上不划算

很少會特別去標註

除非翻譯組特別有愛

話說七龍珠的名字原來還有這種含意

今天又長見識拉

感謝分享^^

漫畫與小說無可救藥的中毒者

引用式回复回复引用

级别: Lv.新生

发帖: 57

MB: 39

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 122楼发表于: 2016-11-13

长知识了原来赛亚人是 yasaijin
名字这种东西有的是有官方的汉字的设定的所以就那么翻译就好
有的人的名字是平假名片假名的就要看翻译者了
比如说上季度动画 new game的　takkimoto ひふみ前辈
有的翻译成日富美前辈有的翻译为123前辈
其实感觉123是有点搞笑了但是从读音上来说这两个都是对的

引用式回复回复引用

级别: Lv.2

发帖: 2360

MB: -147

MD: 19

本月打卡: 0

活跃度: 21

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 123楼发表于: 2016-11-14

台湾基本以音译为主，港版基本都是意译！！

L

引用式回复回复引用

级别: Lv.3

发帖: 3927

MB: 2450

MD: 100

本月打卡: 0

活跃度: 46

YQBD: 0

国库券: 12

只看该作者 124楼发表于: 2016-11-15

當然是用音譯阿

用意譯來翻誰知道這名字是誰的

在現實生活中人名也是音譯多於意譯吧

引用式回复回复引用

级别: Lv.1

发帖: 955

MB: 4

MD: 10

本月打卡: 0

活跃度: 10

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 125楼发表于: 2016-11-15

我们见到的许多中文名字其实是台湾版的，毕竟翻译这种东西，就是靠理解了，我们只能靠读出来的翻，日本没有汉字，怎么理解都行。

引用式回复回复引用

级别: Lv.2

发帖: 9362

MB: 22

MD: 26

本月打卡: 26

活跃度: 10

YQBD: 0

国库券: 2

只看该作者 126楼发表于: 2016-11-17

其实习惯就好有些看多了就习惯了只要不太离谱就行毕竟每个人翻译多少也有区别

引用式回复回复引用

级别: Lv.2

发帖: 9362

MB: 22

MD: 26

本月打卡: 26

活跃度: 10

YQBD: 0

国库券: 2

只看该作者 127楼发表于: 2016-11-23

其实只要有不同出版社或者翻译都有一定可能出现翻译上的不同我觉得主要不要太奇葩就好

引用式回复回复引用

级别: Lv.新生

发帖: 4

MB: 2

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 128楼发表于: 2016-12-11

音译最好，意译很容易离题十万八千里，最后不但音对不上连意也对不上⋯⋯

引用式回复回复引用

级别: Lv.2

发帖: 3248

MB: 299

MD: 37

本月打卡: 0

活跃度: 235

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 129楼发表于: 2016-12-13

翻译名字全靠想象力，哈哈~

引用式回复回复引用

级别: Lv.2

发帖: 9362

MB: 22

MD: 26

本月打卡: 26

活跃度: 10

YQBD: 0

国库券: 2

只看该作者 130楼发表于: 2016-12-17

只要是不同出版社或者翻译组就有可能有名字的出入这很正常其实只要不觉得违和我都认为没什么大问题

引用式回复回复引用

级别: Lv.3

发帖: 1941

MB: 0

MD: 60

本月打卡: 0

活跃度: 9

YQBD: 0

国库券: 2

只看该作者 131楼发表于: 2016-12-18

港版的翻译实在是槽点太多，还是台版看着舒服啊

引用式回复回复引用

级别: Lv.2

发帖: 3248

MB: 299

MD: 37

本月打卡: 0

活跃度: 235

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 132楼发表于: 2017-01-23

名字只是个代号，不过知道原意还是挺有意思的

引用式回复回复引用

级别: Lv.新生

发帖: 350

MB: 16

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 14

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 133楼发表于: 2017-01-24

一般像这样的都是跟着自己看过的了解到的第一个开始不管是漫画还是电影电视剧总觉得翻拍的不如以前的现在的特效是比以前的好不过总少很多真实感不过按现在的人先看的新出的一旦看到老版的又觉得毛病一大堆所以说第一个印象影响一生

本帖最近评分记录：共 1 条评分 MB +2 隐藏

	abc122	MB	+2	2017-01-25	-

引用式回复回复引用

级别: Lv.0

发帖: 372

MB: 2

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 134楼发表于: 2017-01-24

虽然剧情一样，但是翻译过来总觉得变扭

12

引用式回复回复引用

级别: Lv.3

发帖: 119

MB: 0

MD: 55

本月打卡: 0

活跃度: 9

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 135楼发表于: 2017-01-24

除了有日文漢字外，那些片假名的個人比較喜歡音譯，不太喜歡部分意譯部分音譯，除非有特別原因在。

引用式回复回复引用

级别: Lv.新生

发帖: 66

MB: 27

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 136楼发表于: 2017-06-14

翻译相当是个问题，尤其是人名。音译也好义译也好，都有相应的追随者。一般都是先入为主吧，之后再看到的名字心里会很难接受。

引用式回复回复引用

级别: Lv.0

发帖: 885

MB: 8

MD: 2

本月打卡: 0

活跃度: 6

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 137楼发表于: 2017-06-14

音译和意译么？鸭母茶和乐平还是乐平好听呀

引用式回复回复引用

级别: Lv.新生

发帖: 329

MB: 26

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 138楼发表于: 2017-06-16

長知識了
看了那麼久的七龍珠　今天才知道這些內幕

S

引用式回复回复引用

级别: Lv.3

发帖: 3257

MB: 20

MD: 60

本月打卡: 0

活跃度: 135

YQBD: 0

国库券: 53

只看该作者 139楼发表于: 2017-06-16

名字里面有玄机的西尾那家伙就喜欢这种调调

引用式回复回复引用

« 返回列表

«4 5 678 9 10 11 »

共15页

上一主题下一主题