日本漫畫的角色譯名 [七龍珠]

liliehuo1987

级别: Lv.新生

发帖: 187

MB: 19

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 15

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 160楼发表于: 2017-08-30

还记得以前看过的叶大雄，王聪明，小叮当，周静宜……

1

引用式回复回复引用

举报顶端

妞真爷

级别: Lv.新生

发帖: 98

MB: 30

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 6

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 161楼发表于: 2017-08-31

这个的话七龙珠粤语版本挺有趣的，布尔玛叫庄子（粤语发音近似装纸约等于装屎），二代短笛叫魔童卡卡罗特叫格古洛...

引用式回复回复引用

举报顶端

dareka00

级别: Lv.新生

发帖: 119

MB: 42

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 162楼发表于: 2017-08-31

haoba wo shi diyici zhidao longzhu li naxie mingzi de xieyin

引用式回复回复引用

举报顶端

ravenxrj

级别: Lv.4

发帖: 10687

MB: 334

MD: 180

本月打卡: 28

活跃度: 11

YQBD: 0

国库券: 35

只看该作者 163楼发表于: 2017-08-31

真的很不适应港版的译名，像大空翼翻译成戴志伟，怎么看怎么不舒服，还有点曾志伟的味道

引用式回复回复引用

举报顶端

bluehe

级别: Lv.新生

发帖: 73

MB: 31

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 29

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 164楼发表于: 2017-08-31

港版漫画的一些名字翻译确实……像神龙之谜里面的主角叫什么小呆……我也是醉了。还有各种很中国味道的名字，港版漫画里比较多。这一点，动画方面的翻译好很多。

引用式回复回复引用

举报顶端

asdfg1883

级别: Lv.0

发帖: 351

MB: 34

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 7

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 165楼发表于: 2017-09-07

原来这里面还这么多门道，但是真人球星翻译那个，真是不能理解

引用式回复回复引用

举报顶端

carlos

级别: Lv.4

发帖: 6981

MB: 38

MD: 150

本月打卡: 29

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 81

只看该作者 166楼发表于: 2017-09-08

港版翻譯不太能適應
光是足球小將把太空翼翻成戴志偉就完全不能接受
台灣早期是因為政府規定漫畫名字要翻成中文名
所以才強制把日文名翻成中文名
後期幾乎都是正常翻譯了

引用式回复回复引用

举报顶端

luanbufeng

级别: Lv.新生

发帖: 217

MB: 90

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 7

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 167楼发表于: 2017-09-08

看了这贴我才知道原来这么多龙珠人物名都是食物。。当初看饺子这个名字还觉得很突兀，这下说通了

引用式回复回复引用

举报顶端

萌小兵

级别: Lv.新生

发帖: 11

MB: 0

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 168楼发表于: 2017-09-08

diyicizhidaoyuanlaishizhe第一次知道原来是这样子的!!!!好可怕的说!!!!!

引用式回复回复引用

举报顶端

luckygun

级别: Lv.2

发帖: 2412

MB: 28

MD: 24

本月打卡: 24

活跃度: 10

YQBD: 0

国库券: 3

只看该作者 169楼发表于: 2017-09-08

笛子魔童我也接受不了
长大后悟饭叫他难道还叫弟子魔童叔叔吗
好别扭的感觉

可能先入为主的缘故把
我还是喜欢海南版的译名
乐平天津饭饺子小林贝吉塔布尔玛

引用式回复回复引用

举报顶端

kure

级别: Lv.新生

发帖: 67

MB: 6

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 18

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 170楼发表于: 2017-09-12

寒羽良和犽羽獠，还有孟波……城市猎人的翻译我只认寒羽良，完全能把这个人对起来！
感觉主人公的翻译，在某种程度上实在太重要了

引用式回复回复引用

举报顶端

chinkigen

级别: Lv.2

发帖: 1795

MB: 445

MD: 20

本月打卡: 0

活跃度: 9

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 171楼发表于: 2017-09-13

地方习惯不一样，当然接受的感觉也不一样，关键没统一而已！

引用式回复回复引用

举报顶端

xiaoshi313

级别: Lv.2

发帖: 930

MB: 63

MD: 24

本月打卡: 28

活跃度: 5

YQBD: 0

国库券: 12

只看该作者 172楼发表于: 2017-09-14

我怎么感觉新版喜欢自作主张的更改漫画人物称谓，前不久重温了完全版，称谓上完全接受不了啊！来吐槽吧。
卡卡罗特竟然叫格古洛，大脑瞬间充血，特兰克斯竟然叫杜拉格斯（这是中国的卫浴公司名字啊，网上真有，不信你查）。
特别是沙鲁竟然叫斯路，我的天，谁想出来的名字啊！是21世纪丝绸之路听多了吗？

本帖最近评分记录：共 1 条评分 MB +1 隐藏

	abc122	MB	+1	2017-09-15	-

引用式回复回复引用

举报顶端

b356a

级别: Lv.新生

发帖: 249

MB: 34

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 173楼发表于: 2017-09-16

觉得把日文名强行改成中式名很别扭

引用式回复回复引用

举报顶端

tassss

级别: Lv.4

发帖: 6343

MB: 22

MD: 200

本月打卡: 0

活跃度: 5

YQBD: 0

国库券: 9

只看该作者 174楼发表于: 2017-09-17

但有時在地化在以前可能更能令人接受吧

引用式回复回复引用

举报顶端

hww21b2

级别: Lv.新生

发帖: 24

MB: 11

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 175楼发表于: 2017-09-17

李小狼=王小明这是童年的阴影……

引用式回复回复引用

举报顶端

wwb7721

级别: Lv.0

发帖: 193

MB: 30

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 176楼发表于: 2017-09-17

比如足球小将我就觉得大空翼比戴志伟好听

引用式回复回复引用

举报顶端

goodbyetime

级别: Lv.1

发帖: 660

MB: 23

MD: 5

本月打卡: 0

活跃度: 9

YQBD: 0

国库券: 1

只看该作者 177楼发表于: 2017-09-19

龙珠无非是音译和意译的取向而已，无所谓哪一个更专业，相对地来说，TV版配音相对比较统一（都是音译），海南版的话稍微有点前后不一（短笛是意译，贝吉塔就是音译了），但也说不上绝对哪个好哪个不好

本帖最近评分记录：共 1 条评分 MB -2 隐藏

	abc122	MB	-2	2017-09-20	与版规不符

ROCK&ROLL

引用式回复回复引用

举报顶端

jinfan

级别: 禁止发言

发帖: 435

MB: -46

MD: 5

本月打卡: 0

活跃度: 18

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 178楼发表于: 2017-11-27

最让我遗憾的是《One Piece》单行本的翻译。
明明是《海盗王》，香港叫《海贼王》、大陆和台湾译成《航海王》。
香港似乎是照搬日文的“海賊王”。但“海贼”比“海盗”，听起来气势差了不少。
而“航海王”就更不伦不类了。
不过这么多年，大家也习惯了。

引用式回复回复引用

举报顶端

tassss

级别: Lv.4

发帖: 6343

MB: 22

MD: 200

本月打卡: 0

活跃度: 5

YQBD: 0

国库券: 9

只看该作者 179楼发表于: 2017-11-27

譯名有時也要看民情，在中國直接用賊或盜字不知道會否有麻煩

引用式回复回复引用

举报顶端

帖子

书签


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选