日本漫畫的角色譯名     [七龍珠]

音译就是坑 不过现在很多日文名字都用的汉字 根本就不用翻译

一般还是音译为主比较好

曾说翻译古文及外文讲求信雅达。
信：文字准确；达：思想透彻：雅：富有文采。
香港这样的翻译方式只有雅。。很明显的是，香港翻译的脑洞已经突破天际了。
要讲信，就必须让人一看就知道英文是什么，音译是最适合信的表达。达，表意透彻，这个可以用注释解决比如blackhand布莱克汉（黑手）。雅指在前两者的基础上加以修饰，在布莱克汉和黑手之间选择合适的中文翻译时，考虑雅的话就该翻译为黑手。

毕竟日漫翻译也讲究信达雅呀！

感觉还是更喜欢台版的译名，不过这个多少有些先入为主的个人偏好，总之只要能够达意就好了吧。

港台版早期都喜欢强行本土化：大空翼——戴志伟、野比nobi太——叶大雄，后面台版好了，能保留原文的尽量保留，不能的略加引申：比如うずまきナルト——漩涡鸣人
港版也略有好转，不过还是继续奔跑在脑洞的道路上

台版的命名一般情况下比港版好的多，我们大陆这边理解起来也舒服的多……因此，家里很多套漫画都是买台版的，虽然港版的纸质和删减方面比台版好。

港版海贼王的鲁夫接受不能

看猎人动画的时候，不停地叫Gong，Gong，结果漫画叫小杰，表示不能接受。
同样，基路亚和奇犽的差距就好接受了

港版翻译经常自由发挥，脑洞大的不是一点。而且主要是你不知道他们什么时候会音译，什么时候会意译，什么时候会出一个离得十万八千里远的

呵呵，台版的比较好理解些，港版的是有些无厘头。

好多音译的
比如 小百合译成真由理

音译顺口，直译容易记，各有好处。

最吐血的是几种版本穿插着看时
各种名称不同
如果就看一种版本翻译啥的无所谓

主要还是看译者所处社会背景的主流审美观罢，像汉代的葡萄、琵琶，明清的以西把你亚、拿破轮，民国的郝思嘉、白瑞德等等

最麻煩的日本那邊有意見
哆啦A夢 莫名其妙

翻译名字，先入为主比较厉害，但是很难接受的是变形金刚擎天柱叫做无敌铁牛，，，，

俺很想吐槽当年那版《魔神英雄坛》的动画翻译。首先那怪怪的名字，多年后才发现原来是不认得日文的“传”字……然后女主那个“宁家忍者”，ninjia就是忍者好不好。而且她的名字，不谈发音同“卑弥乎”，要译得正常点“日美子”也行啊。

哈哈哈 这主要是汉化的问题  我就不怕这些 就像航海王 和海贼王 其实习惯就好  

译名从来都是个大问题啊。随手举个例子，杰克伦敦的名著，马丁伊登，那个伊登其实是eden，伊甸园的意思。
eve，翻译成前夜还是翻译夏娃呢？
最近在看鲁迅全集，发现鲁迅那个时代的译名到现在变化相当的大。
还有，红楼梦翻译成英文的话，贾宝玉这名字的那么多含意怎么能翻得出神韵？
看译著时，其实每一个注释可能背后就有一段文化的代沟（有的译者偷懒或水平所限，可能连注释都不留下），不得不再次感慨一下语言的奇妙。