日本漫畫的角色譯名 [七龍珠]

spare1190

级别: Lv.0

发帖: 77

MB: 0

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 3

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 180楼发表于: 2017-11-29

聽說有時候作者會指定譯名，不知道真的假的?

引用式回复回复引用

举报顶端

靛蓝香绮

级别: Lv.3

发帖: 1316

MB: 64

MD: 59

本月打卡: 23

活跃度: 7

YQBD: 0

国库券: 10

只看该作者 181楼发表于: 2017-12-15

大空翼那个戴志伟简直笑死我

引用式回复回复引用

举报顶端

ai100ruan

级别: Lv.2

发帖: 1034

MB: 46

MD: 12

本月打卡: 26

活跃度: 13

YQBD: 0

国库券: 105

只看该作者 182楼发表于: 2017-12-15

大陆应该是音译的，港台的翻译应该是掺和了意译在里面

引用式回复回复引用

举报顶端

lyrist

级别: Lv.2

发帖: 1099

MB: 17

MD: 22

本月打卡: 0

活跃度: 60

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 183楼发表于: 2017-12-16

你会发现香港引进的动画人物的译名会更加接地气，
就拿城市猎人来说
冴羽獠（港译：孟波）
槙村香（港译：林惠香）
槙村秀幸（港译：林木村）
野上冴子（港译：汪美君）

[ 此帖被lyrist在2017-12-16 18:44重新编辑 ]

!

引用式回复回复引用

举报顶端

otaku6412

级别: Lv.1

发帖: 760

MB: 24

MD: 4

本月打卡: 0

活跃度: 10

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 184楼发表于: 2018-01-02

对日漫来说，我喜欢能照搬原文汉字的就照搬，如果是52音名字的话，片假名的外来语就做音译，平假名的本地语就做意译。
至于多含义的名字只要通顺具体选哪个我觉得无所谓。
但创意翻译的话，最多就作品名还好，角色名实在是看不来了...

本帖最近评分记录：共 1 条评分 MB +1 隐藏

	abc122	MB	+1	2018-01-12	-

引用式回复回复引用

举报顶端

rs1

级别: Lv.4

发帖: 677

MB: -125

MD: 125

本月打卡: 0

活跃度: 1313

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 185楼发表于: 2018-01-03

按英文的谐音译的而且还很容易记

引用式回复回复引用

举报顶端

bestong

级别: Lv.新生

发帖: 104

MB: 25

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 186楼发表于: 2018-01-03

似乎很随意，但又有深意。七龙珠的译名全是食物。

引用式回复回复引用

举报顶端

白楓

级别: Lv.0

发帖: 281

MB: 54

MD: 2

本月打卡: 0

活跃度: 7

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 187楼发表于: 2018-01-04

可能要看譯者當下的精神狀況跟有沒有其他特別的關係吧
明顯的像是中華一番的台版主要角色都被改成了有錢公司的產品名稱
還有獵人的岡台版翻成了小傑
雖說已經看習慣了不過知道原本的名字之後只會覺得
譯者你當初為何這麼屌能翻譯成完全看不出關係的名字啊-.-

其實我覺得多半音譯或是字轉換過來寫的漂亮就好了
名字要信達雅感覺難度又比較高些畢竟要了解角色而不是隨便翻翻