原来龙珠里克林的另一个译名叫：无限

维基-小林——根据这里的资料显示:

引用

各地译名    
大陆 - 小林、库林
台湾地区  - 克林
香港 - 无限、无闲

很多人应该和我一样比较熟悉克林这个译名，大概都是因为和动画里日文发音相似。
（我倒是忘了早年动画配的字幕是不是克林，应该也是吧？）

我看到漫画里“無限”这两个字真的有小小的惊讶一下。。。
有懂日文的人能说一下，日文原名 クリリン 这个直译的话会是什么吗？
我用翻译器翻译的结果是：衬裙
。。。
所以“無限”的由来是？

感觉各地翻译不同的问题还是很常见的，比如海贼王里的路飞和鲁夫。。。

想知道各位对国内各地译名不同这点都有什么看法，自己又碰到过什么奇葩译名呢？

这个问题，应该让变形金刚出来好好的谈一下

其实香港不少翻译我想吐槽 比如李阿宝 马沙

港版的翻译就别提了，简直不忍直视，鸟山大神好像给龙珠的人物起名字都是来自食材，不知道这个库林是什么意思

香港翻译，林有德的有的修正拳历历在目

克林翻成無限這個名字第一次聽到
原來香港是這樣翻的啊
無限印象中是 mugen 之類的

奇葩译名未免太多，就说一个我印象最深刻的，虽然和漫画无关。我们老一辈的翻译家傅东华就把亚特兰大翻成恶狼陀。够惊悚吧？

很多早期的漫畫都是亂翻的,不只角色名有時連對話也本土化,已經是創作不是翻譯
名字因為已深入民心所以大部分亦不會特別更改,但叮噹除外

港版翻译总觉得没有那么接地气，还是台湾版翻译得好点

香港的翻译真的是让人挺无语的，我和比人料漫画，别人都不知道我说的是谁，我记得钢炼布拉德雷大总统也不知道哪一个野生翻译繁体字的给翻译成大统领了

不少游戏的译名也是这样子的啊
比如孤岛惊魂和孤岛危机

香港很多翻譯跟我們平時接觸不一樣，這不奇怪吧，他們主要用粵語啊

香港的翻译是不是用最接近英语发音的粤语？ 所以看上去很奇怪但是听起来反而最接近

港版的翻译一直很迷……而且很多粤语发音，看起来一头雾水

还好港版接触的少。。。更习惯海南版的翻译

近些年不是也有把多伦多叫土狼屯的，感觉上是出于戏谑或者个人感官

克林和小林版本都看过，无限我记得应该是TVB版动画的译名，影射无线电视台？

前几天看的港版，感觉各种地方翻译都好奇怪，但是是最清晰的版本

一直以为克林、库林、小林已经够乱了，没想到现在又来一个无限（；´д｀）ゞ

饿狼屯是傅东华翻的飘里面的，正经的译著。要是浑名，那就多了，比如Boston为博士屯，Houston为猴子屯，Washington为花生屯，Pittsburgh为痞子堡，Chicago为吃加喝，又为指甲狗，Seattle为死丫头... 不一而足。