关于漫画作者的中文译名问题

刚才正在看《富士山同学正值思春期》，发现了一件事情，这部漫画不管是封面还是资源的文件名上，作者都是オジロマコト。
面对着熟悉的风格，我想起了另一部作品，《思春期狂想曲》，封面有着作者的名字：緒城真。

重点来了，緒城真是オジロマコト的中文译名而已（大概，或许是笔名关系），这两部漫画作者根本就是同一个人，但是在我们的中文互联网环境下，变成了两个人。
搜索那个日文原名，你就搜不到《思春期狂想曲》，搜索那个中文译名，你就搜不到《富士山同学正值思春期》，这点在本站也是如此。
这就好比，我们看《阿拉蕾》时，看到作者是叫鳥山明，而到《龙珠》的时候，看到作者叫做とりやま あきら（实际不会这样，鳥山明本名也是用的汉字），然而不懂日文的我们根本不知道这是同个人，漫画网站上，也将两部作品分给了两个名字

这会造成什么影响？我也说不好......就我个人而言，我很为这位作者感到可惜，这种情况使得他在中国的知名度大打折扣，大打折扣！
不知道漫友们是否发现过同样的情况。

不是都会有作者认可的官方译名吗

想到横槍メンゴ之前发推感叹过自己的名字在中文译作“横枪萌果”（应该是指哔漫）。我觉得如果译名有跟作者沟通过的话以后都统一是比较好的。还有就是其他地区出版图书也不是一定要翻译作者名，把汉字改成假名更是多余。

至于对一般网民来说，有个方便交流的名字或者绰号也是挺好的，当然最好是能统一。

所以还是得学学日语，这样方便两边搜索不漏消息
能有中文译名和汉化的已经是筛选过一轮的作者了，更多的作品在中文圈里默默无闻，直到哪天有个个汉出于热情带给大家，所以汉化组真了不起

感觉都翻译成汉字挺好的，有些只有假名的实在不知道怎么称呼

实在不行可以音译么，这个名字明显不是真名，看起来好像和非洲有点啥关系。翻成阿菲洛可也。

有些台翻译所以很奇怪，部分漫画也是，英文变中文

说到这个，突然好奇，あfろ老师这样的名字要怎么翻译……

不太了解欸，其实这些我感觉都没所谓的

啊。。这样子说的话，除非作者的名气很大，大家可能才会有统一认同的中译，以前都没想过这个问题啊（；´д｀）ゞ

不过现在有些作者会给出自己的名字或者作品中人名的汉字写法，不然假名就真的是翻译地狱

完全片假名也不合适，翻译成汉字也有人觉得不合适。。。欧美人名字倒是没那么多事情。。。

不同组翻译都不太一样的 最经典大雄其实一直都是错误名字 只是大家习惯了就没有改变

嗯，我的意思是日本人的名字的英文拼写几乎就是终于日文原音的，所以针对英语国家的人肯定是有辨识度的，至于中文译名，个人感觉无解，因为里面有意译

这倒没觉得。Nakamura和中村我就多少年都没对上号，哪怕Shuji Nakamura的书我都略翻过。

日本人名的读法确实让人头疼,所以他们的名片一般都会注音

其实霓虹国的人的英文名字辨识度都是颇高的

我一直以為用片假名寫的人名，大多是外國（非日本）的人名。我去查了一下，果然如此：

片假名的使用
主要於以下的情況使用：

外來語、外國人（包括外籍日僑，但漢字圈國家有例外）的人名、外國的地名等專有名詞

那您提到的「オジロマコト」，假如我是譯者，在沒有行內（漫畫界）的相關豐富知識背景下，不知道這個作者的漢字名字，我也會選擇不翻成漢字，因為除非提前知道，不然我直覺這是個外國人（非日本人）的名字，至於是哪一國，誰知道，至少不是中文名字（應該會直接用漢字來做日本名字）。

所以我想這真是譯者的非戰之罪呀。我相信拿這個名字去問不知道的日本人，他們也不知道漢字要怎麼寫（除非像「夜露死苦」一樣，用「当て字」(借字)的手法，去創造對應的漢字詞）。

我用Google翻譯「オジロマコト」，得出來的中文是「小次郎誠」。所以我真的不知道為什麼有人可以知道オジロマコト就是「緒城真」。像您是從漫畫中的風格（劇情及畫風）感覺到，才去查的，感覺很用心 。不然除非是真的和我們一樣會去探尋的人之外，一般讀者也不會發覺吧。

而一般來說，若不是像這樣用片假名寫的名字，一般的日文名字都是用平假名寫的，不，應該說最原本是用漢字或漢字加平假名寫的名字，可以完全用片假名表示。而其他完全用片假名寫的名字，也可以找到相對應的漢字（不過除非本人認證，不然可能找到多種對應的漢字）。

以下出自wiki：
日本雖然限制了人名漢字的使用，但卻未限制其讀法。近年來人名漢字的讀法變得非常多樣，許多家長給孩子取名時先確定了讀法再去找對應的漢字（實際上是借字），例如讀作「どれみ（Do re mi）」卻寫作「一二三」[2]，導致經常出現不能正確讀出人名的情況，成為了一個社會問題。

我在漫画里面看过 年轻人喜欢特立独行 片假名什么的来着 不过长大找工作未来严谨还是要用汉字

你作者名一串不认识的文字，感觉能翻译的还是尽量翻译