我一直以為用片假名寫的人名，大多是外國（非日本）的人名。我去查了一下，果然如此：
片假名的使用
主要於以下的情況使用：
外來語、外國人（包括外籍日僑，但漢字圈國家有例外）的人名、外國的地名等專有名詞
那您提到的「オジロマコト」，假如我是譯者，在沒有行內（漫畫界）的相關豐富知識背景下，不知道這個作者的漢字名字，我也會選擇不翻成漢字，因為除非提前知道，不然我直覺這是個外國人（非日本人）的名字，至於是哪一國，誰知道，至少不是中文名字（應該會直接用漢字來做日本名字）。
所以我想這真是譯者的非戰之罪呀。我相信拿這個名字去問不知道的日本人，他們也不知道漢字要怎麼寫（除非像「夜露死苦」一樣，用「当て字」(借字)的手法，去創造對應的漢字詞）。
我用Google翻譯「オジロマコト」，得出來的中文是「小次郎誠」。所以我真的不知道為什麼有人可以知道オジロマコト就是「緒城真」。像您是從漫畫中的風格（劇情及畫風）感覺到，才去查的，感覺很用心 。不然除非是真的和我們一樣會去探尋的人之外，一般讀者也不會發覺吧。
而一般來說，若不是像這樣用片假名寫的名字，一般的日文名字都是用平假名寫的，不，應該說最原本是用漢字或漢字加平假名寫的名字，可以完全用片假名表示。而其他完全用片假名寫的名字，也可以找到相對應的漢字（不過除非本人認證，不然可能找到多種對應的漢字）。
以下出自wiki：
日本雖然限制了人名漢字的使用，但卻未限制其讀法。近年來人名漢字的讀法變得非常多樣，許多家長給孩子取名時先確定了讀法再去找對應的漢字（實際上是借字），例如讀作「どれみ（Do re mi）」卻寫作「一二三」[2]，導致經常出現不能正確讀出人名的情況，成為了一個社會問題。
