日本漫畫的角色譯名     [七龍珠]

其实我觉得是因为有些译者没有领悟到角色名的真谛和NETA吧~~有些名字真心起得很有意思~~

翻译好坏完全主观因素，外文姓名一般采用好听顺耳的音译，简单也易接受。至于不会改，还改的难以接受的自然会遭人喷的

雅木茶和狼牙风风拳的吐槽呢
这译名虽然囧但是很喜感啊
个人觉得看大陆版的东西这是亮点之一呢

角色译名这东西由于语言上的差异，那是各有所好拉
而有些港漫翻译会整出个毫无来由的名字，我觉得某程度是因为那个角色名在他们的语言中的发音太别扭吧，于是就另取了名字，个人觉得也无伤大雅啦，名字最重要是好记、顺口，反正名字只是个代号，并不会影响对故事剧情的理解

这个龙珠帖子很老了，说实在的，这个命名没有什么了不起的，只是作者憋不出什么好名字，就一类事物选几个名字，没什么深意，也没有推动情节发展或者表明人物性格的名字。命名最高成就还是红楼梦吧，名字也揭示人物的命运或性格。龙珠命名就像三侠五义，生活中看到什么想到什么就用什么命名。

说实话很烦港版的翻译，那名字实在很无语，比如有一部讲拳击的里面什么张学友之类的实在是很囧，不过可能也算是一种地方文化了吧……

港译一般是粤语的音译，用粤语读会听上去舒服很多

说一下自己做汉化时的通常做法，以日漫为例，有汉字的自然是用原有的汉字，不过有些日式汉字在中文字库中是没有的，所以也可能会拿一些接近的中文汉字来代替，有些名字写成假名的情况，那么就看那假名是否可以打成汉字，比方说カスミ什么的就会译成霞而非嘉丝美，有些实在没有对应汉字的才会用音译代替，基本就是这样了。。。

港版的翻譯總是很奇葩，有陣子還夾帶有各種粵語在裏面= =~非粵語系表示閱讀壓力額。還是台版好

喜欢台版的，看过港版粤语翻译漫画，表示压力忒大，接受不了。。。

看得懂的還是日板好，日文不好的就選一個自已也接受的板本吧。
反正意思不要差太多相信應該都能接受
還有最最重要的事不要把主題給翻爛了就是了

七龙珠做过，发过书，而且收藏了完全版，但是最让我纠结的是，译名，漫画小林和短笛叫着顺口，感觉舒服，到了另一版本之后，全变了，乐平叫做压模差吧，我去。但是最让我不明白的就是全职猎人，小杰到底叫啥，小杰？小刚？

基本上直譯不會有太大問題
讓我比較害怕的是港版
很多作品翻譯變過去就變一個完全不同的角色
夾點土味什麼的，就失去翻譯的意義存在了

每個名字有他的意義存在
例如說妖精尾巴的Natsu，翻成納茲我是可以接受的
寫成平假名就是"夏"的意思，跟角色本身的火焰屬性是有相通性
但是直接翻成"夏"我會覺得很蠢
因為本來就是用片假名寫的，還用平假名方式去翻譯
看起來就很囧

港版翻成笛子魔童……这样太那啥了吧？
七龙珠的人名出处之前看过一帖，基本都是日常用品于食品的变形，可见鸟山明当初是很认真的想把七龙珠画成轻松搞笑型的（可惜歪楼了）
海贼的话就稍微上了点档次，从日语音变成了英文，而且基本上名字和能力或者个性或原型有所关联。可见尾田是吸取了鸟叔的经验，从一开始就做好了画长期的准备和决心
至于台版和港版的差别，我觉得问题不是很大，因为同样是全英文的球队名称，粤语区的译名也会比较特别，这应该和粤语有一定关系吧，毕竟没有人会特地起一个拗口的名字

台版早期對人名也有過其他的譯法...
像功夫旋風兒系列把新堂功太郎翻作許大功
幕之內一步 => 李幕之
犽羽獠 => 孟波

話說七龍珠以前的盜版，ベジータ翻成貝吉達，比達爾接近原音

never did get how than come up some the name myself. than just werid to me at time

翻译工作，不是只是懂得日文就可以了。还要懂得相关的知识才行啊。

一直以来问题最大的翻译一般在港版上吧...总想弄点本土化造成的...

天朝的各种盗版感觉不在讨论之列..那个已经不是翻译的问题了..

我觉得日本的文字文化是从中国汉字文化演化的，所以相比于其他国家的语言来说，日语更容易“意译”成汉语，如果能“意译”还是“意译”的好，如果名字实在没有特殊含义的话，音译也无所谓，但如果两者都不是，只是随便安个不相关的名字就容易混乱了，可能港人的习惯和我们不同吧

还有鹤仙流的 饺子  天津饭   小BOSS 炒饭大王   直接认证鸟山明是个吃货么    还要布尔玛没有翻译成凶兆  哈哈