日本漫畫的角色譯名 [七龍珠]

眠月萧寒

级别: Lv.新生

发帖: 203

MB: 17

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 9

只看该作者 260楼发表于: 2019-12-13

鲁夫和路飞，翻译的问题一大堆

引用式回复回复引用

举报顶端

圣剑

级别: Lv.4

发帖: 2175

MB: 101

MD: 140

本月打卡: 28

活跃度: 14

YQBD: 0

国库券: 10

只看该作者 261楼发表于: 2019-12-13

风格不同，记得香港和台湾很多时候都不一样

引用式回复回复引用

举报顶端

qzzewq1

级别: Lv.新生

发帖: 44

MB: 25

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 262楼发表于: 2020-02-24

不同版本的漫画翻译会差别很大，比如龙珠的翻译，不过看习惯了我都还算能接受

引用式回复回复引用

举报顶端

andolf

级别: Lv.3

发帖: 1309

MB: 98

MD: 63

本月打卡: 29

活跃度: 9

YQBD: 0

国库券: 285

只看该作者 263楼发表于: 2020-02-24

每个地方的翻译都不一样啊

引用式回复回复引用

举报顶端

silicide

级别: Lv.4

发帖: 6770

MB: 45

MD: 131

本月打卡: 26

活跃度: 13

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 264楼发表于: 2020-02-25

回楼主(chienting) 的帖子

龙珠的名字起得都挺好玩的。翻译的时候没法把这些都转达出来吧？

引用式回复回复引用

举报顶端

fake23

级别: Lv.3

发帖: 8305

MB: 1967

MD: 43

本月打卡: 25

活跃度: 20

YQBD: 0

国库券: 53

只看该作者 265楼发表于: 2020-02-25

今天进论坛为什么那么卡??现在才可能进来打卡

引用式回复回复引用

举报顶端

张小萌

级别: Lv.1

发帖: 411

MB: 28

MD: 7

本月打卡: 0

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 9

只看该作者 266楼发表于: 2020-02-26

日文名字就像中文名字一样，总有内涵，这内涵就很难翻译，文化不同就很难get梗

引用式回复回复引用

举报顶端

x8794186

级别: Lv.3

发帖: 2950

MB: 114

MD: 65

本月打卡: 27

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 267楼发表于: 2020-02-26

有人会觉得不习惯的译名不能接受，我倒是觉得还好。

1

引用式回复回复引用

举报顶端

18066008999

级别: Lv.2

发帖: 1076

MB: 1

MD: 22

本月打卡: 27

活跃度: 20

YQBD: 0

国库券: 5

只看该作者 268楼发表于: 2020-02-28

= =这名字起得这么草率的吗，我的天。。。。

引用式回复回复引用

举报顶端

silicide

级别: Lv.4

发帖: 6770

MB: 45

MD: 131

本月打卡: 26

活跃度: 13

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 269楼发表于: 2020-02-29

回 3楼(小豚猫) 的帖子

能看原版不太容易啊，毕竟是少数人才能做到。

引用式回复回复引用

举报顶端

偏执的猫

级别: Lv.新生

发帖: 74

MB: 44

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 270楼发表于: 2020-03-05

_(:з」∠)_说起译名就得说说op了网友的卡塔库栗和腾讯的山慈菇

引用式回复回复引用

举报顶端

andolf

级别: Lv.3

发帖: 1309

MB: 98

MD: 63

本月打卡: 29

活跃度: 9

YQBD: 0

国库券: 285

只看该作者 271楼发表于: 2020-03-05

其实不用过于在意，每个地方的习惯不同啊

引用式回复回复引用

举报顶端

夜月语晨

级别: Lv.3

发帖: 801

MB: 838

MD: 56

本月打卡: 23

活跃度: 10

YQBD: 0

国库券: 30

只看该作者 272楼发表于: 2022-08-03

音译毕竟比很多直译听着要顺耳很多

引用式回复回复引用

举报顶端

小王纸饼干

级别: 版主

发帖: 475

MB: 39

MD: 120

本月打卡: 16

活跃度: 53

YQBD: 0

国库券: 2704

只看该作者 273楼发表于: 2022-08-03

感觉不少不被人接受的译名都是意译的。采用的多是音译的。当然最没有争论的是直接汉字的角色名。

引用式回复回复引用

举报顶端

红糖

级别: Lv.2

发帖: 589

MB: 86

MD: 12

本月打卡: 0

活跃度: 12

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 274楼发表于: 2022-08-03

龙珠里的名字要是都意译过来反而会感觉很奇怪了，不同语言的表达方式不一样的

引用式回复回复引用

举报顶端

uchoutensan

级别: Lv.1

发帖: 267

MB: 41

MD: 8

本月打卡: 0

活跃度: 3

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 275楼发表于: 2022-08-03

比较尴尬的是一开始的译名和后面给的汉字写法不一样的情况……而且这种事情还挺多的

引用式回复回复引用

举报顶端

shyouth

级别: Lv.2

发帖: 368

MB: 194

MD: 12

本月打卡: 22

活跃度: 5

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 276楼发表于: 2022-08-03

回 275楼(uchoutensan) 的帖子

这个确实很常见啊(づ ●─● )づ

引用式回复回复引用

举报顶端

bakemon112

级别: Lv.2

发帖: 3594

MB: 49

MD: 24

本月打卡: 0

活跃度: 42

YQBD: 0

国库券: 36

只看该作者 277楼发表于: 2022-08-04

看到樓主提到龍珠的角色名，想到「奇紐」還算特別吧，是牛奶，而不是蔬菜的名字。
賽亞人都是取了蔬菜相關的名字呢（茶）

“宅不死‧必後生”　(:3[____] ← 不眠症

引用式回复回复引用

举报顶端

wbwb3448

级别: Lv.1

发帖: 462

MB: 10

MD: 4

本月打卡: 1

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 278楼发表于: 2022-08-05

我只认卡卡罗特

引用式回复回复引用

举报顶端

tommycaoer

级别: Lv.2

发帖: 917

MB: 30

MD: 24

本月打卡: 0

活跃度: 6

YQBD: 0

国库券: 216

只看该作者 279楼发表于: 2023-01-28

也就当年没有责编约束的台柱能这么随心所欲了，放现在怕是很难这么随便

引用式回复回复引用

举报顶端


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选

帖子

书签