日本漫畫的角色譯名 [七龍珠]

bobotoffee

级别: Lv.新生

发帖: 26

MB: 10

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 220楼发表于: 2019-08-22

很多時候港版和台辦的翻譯名字都很操蛋,沒看過原版和漢化版還好,看過的話簡直各種無法接受,甚至看完之後再腦補一邊人名修正

引用式回复回复引用

举报顶端

katela123

级别: Lv.0

发帖: 127

MB: 3

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 3

只看该作者 221楼发表于: 2019-08-22

比克大魔王——短笛大魔王（黑人问号脸）

引用式回复回复引用

举报顶端

k57876253

级别: Lv.4

发帖: 6290

MB: 1199

MD: 123

本月打卡: 1

活跃度: 16

YQBD: 0

国库券: 30

只看该作者 222楼发表于: 2019-08-22

其实日语名字与中文名字有比较大的差别的，不过只要剧情出色就可以了

引用式回复回复引用

举报顶端

zksandy

级别: Lv.新生

发帖: 10

MB: -3

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 223楼发表于: 2019-08-22

这个最近打机器人大战的时候就特别明显……不过还好现在都可以选择台湾或者香港的

引用式回复回复引用

举报顶端

qwmnddd

级别: Lv.新生

发帖: 587

MB: 292

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 12

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 224楼发表于: 2019-08-22

2333，涨知识了，才知道啊，这可真是有趣！！！

引用式回复回复引用

举报顶端

wang0051978

级别: Lv.4

发帖: 8676

MB: 57

MD: 196

本月打卡: 27

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 225楼发表于: 2019-08-22

总的来说也比早乙女乱马翻译成姬乱马，天道茜翻译成唐小茜强吧……

引用式回复回复引用

举报顶端

taehw

级别: Lv.0

发帖: 270

MB: 82

MD: 2

本月打卡: 0

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 226楼发表于: 2019-08-23

光是人名的话，一般还是赞成音译，部分可以兼顾意译，全意译反而会破坏行文效果，有哏可以注解出来

引用式回复回复引用

举报顶端

777pigpig

级别: Lv.1

发帖: 390

MB: 42

MD: 4

本月打卡: 0

活跃度: 5

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 227楼发表于: 2019-08-23

译名如何, 以无所谓, 看懂即可.

引用式回复回复引用

举报顶端

iq虎

级别: Lv.1

发帖: 603

MB: 15

MD: 7

本月打卡: 0

活跃度: 30

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 228楼发表于: 2019-08-24

译名这玩意只看你第一次看的时候是哪个,就像乌索普和骗人布一样,你先看的哪个译名就会觉得哪个顺眼....

引用式回复回复引用

举报顶端

妞真爷

级别: Lv.新生

发帖: 98

MB: 30

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 6

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 229楼发表于: 2019-08-24

七龙珠在广东和香港已经叫错误的角色名字叫习惯了但因为是童年回忆特别有亲切感所以反而不习惯用标准化的译名去称呼他们虽然有点搞笑了

引用式回复回复引用

举报顶端

777pigpig

级别: Lv.1

发帖: 390

MB: 42

MD: 4

本月打卡: 0

活跃度: 5

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 230楼发表于: 2019-08-24

翻译这东东, 顺畅即可, 无准不准确之说.

引用式回复回复引用

举报顶端

andolf

级别: Lv.3

发帖: 1309

MB: 98

MD: 63

本月打卡: 29

活跃度: 9

YQBD: 0

国库券: 285

只看该作者 231楼发表于: 2019-08-24

有时候那些音译真是听得不舒服啊

引用式回复回复引用

举报顶端

摇摇晃晃

级别: Lv.新生

发帖: 35

MB: 17

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 232楼发表于: 2019-08-25

名字會因翻譯者可能會有些不同，不過有些照原文翻譯的話會很奇怪的感覺

1

引用式回复回复引用

举报顶端

qwmnddd

级别: Lv.新生

发帖: 587

MB: 292

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 12

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 233楼发表于: 2019-09-27

这个真是太搞笑了2333，感谢科普～

引用式回复回复引用

举报顶端

einzbern1994

级别: Lv.新生

发帖: 57

MB: 26

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 234楼发表于: 2019-09-27

有的老的盗版漫画那个翻译才是辣眼睛。

引用式回复回复引用

举报顶端

sybil

级别: Lv.新生

发帖: 105

MB: 57

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 3

只看该作者 235楼发表于: 2019-09-27

翻译真是一门学问，有些名字不直译不能体会笑点，但是有些时候直译又损失美感

引用式回复回复引用

举报顶端

iq虎

级别: Lv.1

发帖: 603

MB: 15

MD: 7

本月打卡: 0

活跃度: 30

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 236楼发表于: 2019-09-27

嗨呀..一般你先看到哪个名字就会记住哪个..没太大必要讲究....

引用式回复回复引用

举报顶端

地球防卫

级别: Lv.3

发帖: 7842

MB: 1026

MD: 76

本月打卡: 5

活跃度: 37

YQBD: 0

国库券: 54

只看该作者 237楼发表于: 2019-09-27

原来赛亚人的名字都是蔬菜呀，还真不知道，谢谢告知。

g

引用式回复回复引用

举报顶端

火如荼

级别: Lv.新生

发帖: 108

MB: 19

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 238楼发表于: 2019-09-28

其实我感觉名字的翻译还是很重要的，现实生活中名字只是个代号，但艺术作品中往往并非如此，
看看中国的作品就知道了，很多人名、地名都起得大有玄机，要么出于典故，要么和人物形象与事件相关联，
在漫画中也有很多像龙珠这样是出于幽默，这种名字的翻译其实都很考验功底，而且好的合适的翻译也是可遇而不可求的，
即能兼顾音译又能体现意译当然最好不过，如果有好的意译（不要产生违和感）的话其实我是比较支持的，
当然像是把布玛翻译成庄子这种操作实在是比较迷，既没有意译，还显得憨憨的，
如果实在没有好的翻译，或者名字本身就没有其他意思，再按音译就好，但可以的话也应该加上注释。