日本漫畫的角色譯名 [七龍珠]

lizich

级别: Lv.0

发帖: 953

MB: 156

MD: 2

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 240楼发表于: 2019-09-29

所以說有條件肯定還是讀原文好。可惜我没有这个能力

引用式回复回复引用

举报顶端

cc19

级别: Lv.0

发帖: 73

MB: 3

MD: 2

本月打卡: 0

活跃度: 9

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 241楼发表于: 2019-10-02

涨姿势了，龙珠人名原来都这样来的。不过有的时候不音译，确实会比较尴尬，翻译时加个注释这是最好的

引用式回复回复引用

举报顶端

boa2005

级别: Lv.2

发帖: 2050

MB: 453

MD: 22

本月打卡: 0

活跃度: -12

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 242楼发表于: 2019-10-02

个不非常不喜欢港漫的翻译，台版的翻译更对胃口

引用式回复回复引用

举报顶端

nan090927

级别: Lv.新生

发帖: 58

MB: 13

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 243楼发表于: 2019-10-02

长知识了......原来名字背后还有这种意思从来不知道

引用式回复回复引用

举报顶端

圣剑

级别: Lv.4

发帖: 2175

MB: 101

MD: 140

本月打卡: 28

活跃度: 14

YQBD: 0

国库券: 10

只看该作者 244楼发表于: 2019-10-19

鸟山明是比较独特的，非常具有个人风格

引用式回复回复引用

举报顶端

winthrop88

级别: 汉化发布

发帖: 296

MB: 57

MD: 9

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 21

只看该作者 245楼发表于: 2019-10-19

为什么同样的作品一般台板尖端东立之类的老书对比香港天下皇朝之类的价格要高不少就是因为整体翻译台版的更接近国内的说话习惯而香港的翻译除了广东地区的人其他省市都完全不知所云这就是地区差异所以综合来说我收藏漫画除非印刷排版差距太大都是收的台版

引用式回复回复引用

举报顶端

眠月萧寒

级别: Lv.新生

发帖: 203

MB: 17

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 9

只看该作者 246楼发表于: 2019-10-29

这个感觉还是和翻译的那个人有关系。基本确定公认了一个翻译其他同地区的也就一个翻译了

引用式回复回复引用

举报顶端

wps117

级别: Lv.4

发帖: 3609

MB: 38

MD: 120

本月打卡: 24

活跃度: 28

YQBD: 0

国库券: 55

只看该作者 247楼发表于: 2019-10-29

角色译名翻译区别我最印象深刻的就是龙珠，比克-短笛，小林-克林，乐平-雅木茶……开始的时候我完全不适应啊

引用式回复回复引用

举报顶端

猫都

级别: Lv.0

发帖: 220

MB: 71

MD: 2

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 248楼发表于: 2019-10-30

直译或音译，看两边好就用那边名字，有时台湾翻译怪怪的

引用式回复回复引用

举报顶端

lizich

级别: Lv.0

发帖: 953

MB: 156

MD: 2

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 249楼发表于: 2019-10-30

不過有些照原文翻譯的話會很奇怪的感覺
直接照音翻比較不奇怪

引用式回复回复引用

举报顶端

figure03

级别: Lv.2

发帖: 2461

MB: 595

MD: 26

本月打卡: 26

活跃度: 12

YQBD: 0

国库券: 27

只看该作者 250楼发表于: 2019-12-06

不说还真不知道，不过以前倒也听说过这种灵感来源的方法

引用式回复回复引用

举报顶端

fake23

级别: Lv.3

发帖: 8305

MB: 1967

MD: 43

本月打卡: 25

活跃度: 20

YQBD: 0

国库券: 53

只看该作者 251楼发表于: 2019-12-06

火影死神海贼王其实都是和原名有出入的

引用式回复回复引用

举报顶端

猫都

级别: Lv.0

发帖: 220

MB: 71

MD: 2

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 252楼发表于: 2019-12-06

台湾译名都怪怪的很难适应

引用式回复回复引用

举报顶端

igigi

级别: Lv.3

发帖: 1417

MB: 925

MD: 80

本月打卡: 24

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 21

只看该作者 253楼发表于: 2019-12-06

這就是漫畫的魅力所在呀!! 就算動畫化了也難以將這些冷幽默充分發揮出來..... 就祗有在漫畫裡讓讀者細味和會心微笑! 謝謝樓主的賜教呀!!

引用式回复回复引用

举报顶端

无敌战龙

级别: Lv.新生

发帖: 130

MB: 54

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 254楼发表于: 2019-12-08

港版的只有《海贼王》我还能够接受

引用式回复回复引用

举报顶端

夜游宫

级别: Lv.1

发帖: 446

MB: 11

MD: 10

本月打卡: 0

活跃度: 49

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 255楼发表于: 2019-12-08

所以说有时误解也是一种美

引用式回复回复引用

举报顶端

wang0051978

级别: Lv.4

发帖: 8676

MB: 57

MD: 196

本月打卡: 27

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 256楼发表于: 2019-12-09

总比唐天道、唐小茜、姬玄毛、姬乱马这些要好吧……

引用式回复回复引用

举报顶端

boa2005

级别: Lv.2

发帖: 2050

MB: 453

MD: 22

本月打卡: 0

活跃度: -12

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 257楼发表于: 2019-12-09

还是喜欢台版的翻译，港版的翻译完全接受不了。。。。

引用式回复回复引用

举报顶端

apirltwo

级别: Lv.0

发帖: 214

MB: 58

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 14

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 258楼发表于: 2019-12-09

我也是，无法接受港版漫画名字翻译的和记忆中不一样
所以收藏基本都看东立出版的

引用式回复回复引用

举报顶端

kv300liu

级别: Lv.1

发帖: 1319

MB: 18

MD: 10

本月打卡: 14

活跃度: 1

YQBD: 0

国库券: 2

只看该作者 259楼发表于: 2019-12-12

全职猎人港版仁=小杰什么的，好难受

好像有透视眼，未来手机,YY中！

引用式回复回复引用

举报顶端

帖子

书签


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选