稍微评价下内地天闻角川代理的幸运星漫画

（话说我萌享右上角登录不了，一定要在发帖界面才能登陆= =）


    前段时间官方就有不少宣传3/5的天漫杂志开始连载最新章的幸运星，3/20发行单行本1，之前这家代理的漫画作品普遍兴趣不大，所以也没收过正版，这次代理萌漫，虽然已经看过台版的扫本，不过还是入了。

    首先翻译方面，对照了下，内地版和台版的翻译竟然几乎完全一样，内地版多了几处拟声词的汉化。看来台湾角川和天闻角川两者还是有些关系的，翻译还是台湾的那些风格，不必期待出现小奈田这种神翻译的情况...比较不爽的是，为啥他们都喜欢把一卷漫画称为一集，容易和一话搞混...

    嵌字方便算是比较失望了，最大的问题还是在全部的问号和叹号全部是靠右的（虽然拿到三月号天漫的时候就料到了，之前代理新世纪福音战士的时候可没这种情况啊...），这也是在汉化界比较常见的新手问题，即使是漫狩这种老牌汉化组早期的时候也有这种情况（简体中文的字体竖排时，通常中文标点默认是靠右的，华康系列的繁体则是默认居中）。其实这种现象在内地的代理作品中是非常常见的，包括精灵宝可梦特别篇在内的龙漫上全部作品，标点都是这样，印象中内地代理的空之轨迹3rd某个小游戏界面的标题文字，标点也是靠右的，在字幕或是游戏汉化组的作品中，这种现象更是常见，看来主要还是经验不足吧。由这个问题的衍生现象，并排的“！？”这个标点高低不一样（我很庆幸不是一个在上一个在下），斜着的文字标点角度有误差等。

    虽然翻译和台版一样，不过断句换行还是重新做的，无视标点的问题的话，整体排版上比台版的顺眼，断句基本没有龙漫中那种在词语处换行的现象（好像东立早期的作品，断句也有些问题）。印刷感觉整体偏淡，手里正版单行本漫画不是很多，无法做详细比较。纸质能对得起20元的定价，和10元以下的哆啦A梦那种不能比。

    漫画单行本第二卷代理版将于2012.04.20上市，这代理速度可真够快的，天闻角川的轻小说前几卷也经常是这种速度，期待早日赶上台版进度吧。

多谢lz分享信息！
看过ls的动画，当年第一遍没坚持下来，直到宅功有所积累才重新翻看，欢乐啊
漫画倒是没看过，以后有机会可能会学习一下吧

基本上问号和感叹号靠右这种事情我是完全不会在意的，对我完全没影响，不过天闻的东西我一点也不想买，一定要买我宁可去买台版

不知国内正版漫画是左开还是右开

如果他们两家有相关性也是很可能的啦,毕竟都是角川的么,汉化可能用一个稿子然后再润色就完了,估计是因为繁体简化的需要人手,而刚刚招的人都不太熟造成的,慢慢就好了

我同事常常说天闻的不具备收藏价值，可能现在大多数人还是抱着这种的心态，可以理解，毕竟山寨的形象太深入民心了，但是我觉得天角是一个开始，如何将适合我们消费水平，跟原版质量达成一个平衡，并且可以让人感到接受，这条路毕竟正开始走，希望大家都可以更多支持天闻，或者更多出现的代理公司，台湾的普社，东立，角川这些都不是一天能积累声名的。我们应该也要有自己的代理

eva和luckystar这种代理的日漫都是从右往左，原创国漫是从左往右

一看楼主就是懂行的人啊，不过对于幸运星本身本人无太大兴趣。

EVA后又一代理漫画出现了，幸运星的动画我觉得还算不错，都是日常生活的身边事的题材，漫画还真的没有看过，有空找来看看好了。
天闻的漫画都是没有看过，希望不要死用一种字体，那样太单调了。至于标点什么的，看修图人用什么字体了，方正的话标点肯定是会偏向右侧的了（这个时候逗号、感叹号和问号神马的就就变得很碍眼= =），华康的字体标点则是居中。
不过个人比较偏好台版，以国情来说某些情景会被河蟹掉，台版则是比较完整。某些河蟹漫画还是收台版好啊，还有就是台版和天朝的字体差多了，台版比较多样化和艺术性，天朝的太普通平凡了(看书的标题就一清二楚)

淘宝查了下，才15rmb左右1卷，这个价也不算贵，有爱真的可以入
官方定价
《幸运星1》绘本；美水镜/著；定价：20.00；上市日期：2012年3月20日

这个怎么说呢……《幸运星》我没看有卖的 所以……
我只能说说另一个引进版的《爆漫王》
翻译添字、漏字
修图缭乱（对不起我不知该用啥词来形容了）
网点被PS的痕迹清晰可见 记得当初D版都很少会有这种现象
文字、标点排版敷衍了事 虽然国内出版社一贯的使用方正字体做标准文字排版
但没调标点符号的位置啊 都在右侧了啊 居中对齐不懂的啊
总之 种种迹象表明《爆漫王》明显是没有经过多次校验就直接印刷成书了

如果上天给我一次去出版社修图的机会
我会把那些敷衍了事对待读者的傢伙全部都挤兑到下岗

幸运星这种4格搞笑漫又没什么好和谐的，跟台版差不多很正常，甚至可能是繁体简化而不是日文翻译中文
出版速度同上，刚开始的时候日版、台版都已经出了一堆了，速度自然快，等差不多赶上台版的进度后就会慢下来了，然后读者就要慢慢煎熬地等待了

Lucky Star系列还是对动画比较有爱一些，漫画的连续性不是很强。

天角是国内中南出版传媒集团的子公司湖南天闻动漫传媒有限公司和日本角川控股集团在香港设立的子公司角川集团中国有限公司合资成立的，而台角是日本角川书店首间海外分公司，要说的话两者应该是没有直接关系的。
漫画我了解不多，但是关于轻小说内容改动是确有其事的，天闻角川方面声称轻小说的审查尺度基于国情，并非随意加以删减。但是我查到的资料并不是这样

引用

正文：天闻角川起初承诺没有对正文进行任何删减，但自《无头骑士异闻录2》以后，针对其内容标明：“本书在翻译制作上，针对过度表现进行了部分修正。”；在《神的记事本1》则删改敏感字词。因应大陆当局“关于进一步规范出版物文字使用的通知”的规定，特在版权页上注明为引进版图书、最大限度保留原作特色。
插图：由于大陆当局审查部门对图像的审查尺度比文字更加敏感，因此天闻角川的出版物也不能幸免。
书名：台湾角川的《这样算是僵尸吗？》、《SUGAR DARK 被埋葬的黑闇与少女》，天闻角川分别更改为《魔装少女就是本少爷！》和《SUGAR DARK 被埋葬的黑暗》

说简单点就是福利图没了，这些倒也没什么，问题是对删减内容的话对剧情流畅影响可是很大的，而且连书名都改，这不跟盗版一样了么...
另外好像还有几次质量问题的，像《我的妹妹哪有这么可爱！》第二卷就少了张插图导致退换的，《9S》第一卷误植、正文吞行、胶粘不紧好像也出了不少问题...
反正我是不会买天角的东西了...

know the anime because the opening song  but never saw the manga version before

内地正版动漫的市场想比美港台，还需要很长的路要走．

引用

引用第15楼forgiveness于2015-07-10 11:08发表的  :
内地正版动漫的市场想比美港台，还需要很长的路要走．

其实不用很长, 只是政府政策下, 怎么都发展不起来吧..

话说这文都好几年前了, 楼上的怎么一直挖旧文~

次方够萌就行了，不用在意太多的细节

切，看的懂就ok了，看不懂啥都不行，别人代理自然有别人的得意之处，不要想得那么简单

觉得能大陆化已经很不错了