• 繁體(T)简体(S)正常(N)
  • 申请任务 银行[存取转账] AFF时间积分兑换 统计排行 帮助
    • 1493阅读
    • 9回复

    动画「萝球社SS」ED曲中“小学生最高”实为空耳歌词

    级别: Lv.4
    发帖
    7314
    MB
    80
    MD
    251
    本月打卡
    21
    活跃度
    23
    YQBD
    0
    国库券
    6
    http://acg.178.com/201307/167335246335.html

          看7月萌作「萝球社SS」的朋友应该会发现,「萝球社ss」ED的歌词中似乎有一句是“小学生最高”(小学生最棒了)的台词,这句台词也是长谷川昴的名台词,作为第2季动画化的「萝球社SS」标题中的SS也可以指代日语中“小学生(しょうがくせい)最高(さいこ)”的缩写。

      因此ED主题曲中出现“小学生最高”这样的台词大家应该也是想当然觉得这很自然吧?但是!官方表示:你们都听错了!ED「Rolling! Rolling!」中的歌词“小学生最高”是空耳!7月10日单曲CD发售乃们就知道了!

      什么是空耳,百科告诉我们空耳来源于日语,指在日语中是幻听的意思。也就是说,在目前这个案列中Fans把本来不是这样的歌词听成了“小学生最高”。戳头图听ED「Rolling! Rolling!」。

      那么真正的歌词是啥?Fans找来了偷跑的歌词本,被公开的歌词本上写的歌词是:Show you guts cool say what 最高だぜ!イエイ!(翻译过来就是:显示你的胆量,酷酷地说:最棒了!耶!)好吧,为啥会被听成“小学生最高”的呢?只能说是日本人的英文发音很残念,同时日语的小学生这个单词和“Show you guts cool say”的发音类似,大致罗马音所对应的英语谐音应该是:”shou(show you)ga(guts)ku(cool)sei(say),于是“小学生最高”这样的空耳就出现了……
      
    级别: Lv.4
    发帖
    7314
    MB
    80
    MD
    251
    本月打卡
    21
    活跃度
    23
    YQBD
    0
    国库券
    6
    只看该作者 1楼 发表于: 2013-07-10
    我刚看完这个的第一集,后面的歌词翻译就是,“小学生最高!!”
    翻译组们看来也听错了,不过这连日本人都听不明白,真不是成心的吗?
    级别: Lv.2
    发帖
    992
    MB
    10
    MD
    25
    本月打卡
    0
    活跃度
    13
    YQBD
    0
    国库券
    0
    只看该作者 2楼 发表于: 2013-07-10
    其实就是"小学生最高",英文是硬凑的吧,反正日本人英语也不好,最后也有借口……
    级别: Lv.4
    发帖
    4549
    MB
    2
    MD
    137
    本月打卡
    0
    活跃度
    43
    YQBD
    0
    国库券
    1
    只看该作者 3楼 发表于: 2013-07-11
    又见桃井姐姐  电波歌女王
    其实萝球社我最喜欢的还是花泽香菜吧
    其他的诸如幼儿体型的御姐声优静姐来说感觉上反差萌啊
    别漏掉
    级别: 汉化发布
    发帖
    3085
    MB
    213
    MD
    252
    本月打卡
    0
    活跃度
    83
    YQBD
    0
    国库券
    0

    只看该作者 4楼 发表于: 2013-07-11
    这个偷跑的歌词本其实只是掩人耳目吧- -
    级别: Lv.0
    发帖
    143
    MB
    0
    MD
    1
    本月打卡
    0
    活跃度
    0
    YQBD
    0
    国库券
    0
    只看该作者 5楼 发表于: 2013-07-11
    == 太假了…見え見えのバレバレや!
    级别: Lv.2
    发帖
    696
    MB
    66
    MD
    20
    本月打卡
    0
    活跃度
    19
    YQBD
    0
    国库券
    0
    只看该作者 6楼 发表于: 2013-07-11
    其實它本來是說小學生最高吧
    只是怕被人說而已
    级别: Lv.2
    发帖
    1521
    MB
    33
    MD
    30
    本月打卡
    0
    活跃度
    14
    YQBD
    0
    国库券
    0
    只看该作者 7楼 发表于: 2013-07-12
    其实是玩双关吧,日本人最喜欢这一套了
    级别: Lv.4
    发帖
    17036
    MB
    117
    MD
    138
    本月打卡
    27
    活跃度
    14
    YQBD
    0
    国库券
    4
    只看该作者 8楼 发表于: 2013-07-28
    歌词还有幻听的?不过一切还是官方为准吧
    级别: Lv.3
    发帖
    11272
    MB
    59
    MD
    72
    本月打卡
    27
    活跃度
    10
    YQBD
    0
    国库券
    10
    只看该作者 9楼 发表于: 2013-07-30
    之前偷跑的歌词是不是官方故意透露的呢?
    描述
    快速回复

    您目前还是游客,请 登录注册
    批量上传需要先选择文件,再选择上传
    认证码: