日本漫畫的角色譯名 [七龍珠]

sabersai

级别: Lv.1

发帖: 240

MB: 21

MD: 4

本月打卡: 0

活跃度: 16

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 140楼发表于: 2017-06-16

就好比，路飞和鲁夫一样。
我更能接受路飞吧。。
因为读的顺口。。
中国人看日漫的角色名一般都是音译。反正你喜欢哪个就自己换成哪个带入呗
这个不影响呢。

本帖最近评分记录：共 1 条评分 MB +1 隐藏

	abc122	MB	+1	2017-06-19	-

引用式回复回复引用

举报顶端

chimiansw

级别: Lv.0

发帖: 81

MB: 8

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 141楼发表于: 2017-06-16

哈哈哈哈哈楼主说的那个译名如果带入到漫画里就太有意思了
感觉还没看剧情就已经笑翻一票人
牛奶特种部队

引用式回复回复引用

举报顶端

chinkigen

级别: Lv.2

发帖: 1795

MB: 445

MD: 20

本月打卡: 0

活跃度: 9

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 142楼发表于: 2017-06-18

其实也没啥违和不违和的，其实就是先入为主的缘故！就拿灌篮高手一样，国内盗版刚有的时候就是叫篮球飞人，一直叫到现在，动画片来了后，看到叫做灌篮高手一直不习惯！里面的后卫宫城良田也是，是不是误翻译成宫城良太就不知道了，反正一直不懂后来叫做宫城良田，不习惯！

本帖最近评分记录：共 1 条评分 MB +1 隐藏

	abc122	MB	+1	2017-06-19	-

引用式回复回复引用

举报顶端

肥丸

级别: Lv.新生

发帖: 229

MB: 43

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 26

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 143楼发表于: 2017-06-18

基本上我收漫画都是收的台版东立的，翻译习惯毕竟相近，文化风格也相似。
哈利波特港版翻译的人名就很让人难以接受，变形金刚他们翻译的人名究竟是什么鬼我也不知道。

过气宅男 PPX御用苦力

引用式回复回复引用

举报顶端

cap20000

级别: Lv.3

发帖: 3257

MB: 20

MD: 60

本月打卡: 0

活跃度: 135

YQBD: 0

国库券: 53

只看该作者 144楼发表于: 2017-06-19

港译一般是粤语的音译，用粤语读会听上去舒服很多

引用式回复回复引用

举报顶端

qibill

级别: Lv.新生

发帖: 14

MB: 1

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 8

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 145楼发表于: 2017-06-19

最好还是做到信达雅。比如埃罗芒阿老师和情色漫画老师，伊尔芙和妖精……

引用式回复回复引用

举报顶端

zack50607opz

级别: 禁止发言

发帖: 424

MB: 26

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 3

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 146楼发表于: 2017-06-19

台版標準翻譯不一
多啦A夢(音譯)
葉大雄 = =

引用式回复回复引用

举报顶端

suifeilong

级别: Lv.1

发帖: 2430

MB: 2

MD: 6

本月打卡: 0

活跃度: 7

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 147楼发表于: 2017-06-22

译名个人喜好吧,自己舒服就好

引用式回复回复引用

举报顶端

cvvv

级别: Lv.0

发帖: 69

MB: 0

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 148楼发表于: 2017-08-21

谐音的梗多了去了，
no game no life的op有句这样的歌词
we are maverick 救済なんていらない
(发音)→鱼！好大的鱼！虎纹鲨鱼！

从此之后，只要画面出现鱼的基本都会看到刷“虎纹鲨鱼”的弹幕

1

引用式回复回复引用

举报顶端

cap20000

级别: Lv.3

发帖: 3257

MB: 20

MD: 60

本月打卡: 0

活跃度: 135

YQBD: 0

国库券: 53

只看该作者 149楼发表于: 2017-08-21

漫画就算乱翻还能勉强接受,如果是动画听的和看的对不上

引用式回复回复引用

举报顶端

飞的小白

级别: Lv.新生

发帖: 90

MB: 23

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 150楼发表于: 2017-08-21

确实，如果不是汉字，多数情况下译成本义更好，但这样可能会产生一些问题。
比如本来作者就是想隐晦地表达，但直接译过来十分明显，不符合作者意图。
或者本来有更深一层的含义，译过来含义丢失了或者由于对多义词理解不够翻译出错。
而直接音译虽然比较直白，让人看不到原义，但几乎不会出错，相对比较稳妥。

本帖最近评分记录：共 1 条评分 MB +2 隐藏

	abc122	MB	+2	2017-08-27	-

引用式回复回复引用

举报顶端

愚者与星星

级别: Lv.新生

发帖: 77

MB: 20

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 13

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 151楼发表于: 2017-08-21

没有汉字的人民还是用音译读起来比较顺口

引用式回复回复引用

举报顶端

saizu740812

级别: 汉化发布

发帖: 11000

MB: 46

MD: 118

本月打卡: 23

活跃度: 4

YQBD: 0

国库券: 17

只看该作者 152楼发表于: 2017-08-21

就像海贼王一样台版港版大陆版对路飞名称都不一样反正大家喜欢就好

引用式回复回复引用

举报顶端

worship

级别: Lv.0

发帖: 157

MB: 96

MD: 1

本月打卡: 0

活跃度: 2

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 153楼发表于: 2017-08-26

龙珠的翻译来说，还是更喜欢海南出版社的

引用式回复回复引用

举报顶端

cap20000

级别: Lv.3

发帖: 3257

MB: 20

MD: 60

本月打卡: 0

活跃度: 135

YQBD: 0

国库券: 53

只看该作者 154楼发表于: 2017-08-26

我觉得是因为有些译者没有领悟到角色名的真谛和NETA吧

引用式回复回复引用

举报顶端

ahdfs

级别: Lv.3

发帖: 10520

MB: 3675

MD: 101

本月打卡: 28

活跃度: 11

YQBD: 0

国库券: 236

只看该作者 155楼发表于: 2017-08-27

那个时候看得很乐，现在回想一下，翻译上的确槽点多多，音译，意译，词不达意，但也没妨碍阅读，因为还有脑补。

引用式回复回复引用

举报顶端

punktime

级别: Lv.新生

发帖: 45

MB: 6

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 8

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 156楼发表于: 2017-08-27

比克大魔王还是短笛听起来习惯，小时候买的漫画书自己也不懂是哪个地方的，后来知道港版去看了下完全不习惯。

引用式回复回复引用

举报顶端

萤火虫的心

级别: Lv.新生

发帖: 30

MB: 11

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 0

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 157楼发表于: 2017-08-29

直接翻译就是了，如果有关这个名字的由来，就需要

S

引用式回复回复引用

举报顶端

ad2015

级别: Lv.3

发帖: 2166

MB: 46

MD: 57

本月打卡: 0

活跃度: 26

YQBD: 0

国库券: 122

只看该作者 158楼发表于: 2017-08-29

想起来哆啦A梦的译名换了至少三遍，搞得不管哪个版本看起来都怪怪的。

引用式回复回复引用

举报顶端

bluehe

级别: Lv.新生

发帖: 73

MB: 31

MD: 0

本月打卡: 0

活跃度: 29

YQBD: 0

国库券: 0

只看该作者 159楼发表于: 2017-08-29

本人其实非常喜欢海南版的翻译，估计跟先入为主有关！

引用式回复回复引用

举报顶端

帖子

书签


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选