[190707]小岛秀夫谈《死亡搁浅》剧本差异化 翻译时语意总会偏差

http://www.yxdown.com/news/201907/457292.html


根据小岛秀夫的近日推特来看，《死亡搁浅》日前正在忙着录音工作，而7日今天小岛秀夫最新发推表示，日英互译语意总会偏离，看来小岛似乎是忙于《死亡搁浅》录音纠正工作有点累。《死亡搁浅》将于2019年11月8日登陆PS4平台。

   小岛秀夫在最新推特谈到了《死亡搁浅》剧本差异化问题，称“看电影时字幕版和配音版的表现总会有微妙的差异，而DS（《死亡搁浅》）中首先由我写的（日语）剧本翻译成英语，然后实际录音时还要配合声优重新核对台词，甚至还会为了吻合英语发音口型还要重新修正台词。”

   好吧，看来小岛秀夫天天忙着重新挨个整理剧情台词有点烦累，希望导演耐心坚持下去,不过如果想要体味小岛秀夫原汁原味的《死亡搁浅》剧情的小伙伴还请入手日版吧。

語言也是理解大概語境就好了，原版也是只有日本人才體驗出有滋有味

那看来这次要玩日版了啊，又或者游戏自带双语音？（）