[180201]“汉化组”5名中国人在日被捕4人被查 因涉嫌擅自翻译日本漫画

http://world.huanqiu.com/exclusive/2018-02/11573014.html



【环球网综合报道】日本京都、静冈、三重、岛根、山口等9个府县警方日前以擅自将日本漫画及游戏台词翻译成中文并在网上公开，涉嫌违反《著作权法》为由逮捕了5名中国人。此外还计划对另外4人进行任意调查，以违反该法的嫌疑将有关资料移送检方。

　　日本共同社1月31日报道称，据京都府警方称，嫌疑人都是被称为“汉化组”的中国人团队的成员，其成员分工进行日本漫画、游戏、动画片的翻译及网上公开等。嫌疑人响应网上征集，无偿参与翻译并将在中国的网站上公开。网址通过发布在中国的微博等进行告知。

　　其中，京都府警方和山口县警方30日逮捕了居住在名古屋市昭和区前山町1丁目的留学生龚月婷嫌疑人(24岁)等2人。这2人涉嫌于2015年1月至2017年9月擅自将动漫《游戏王》的游戏软件等的台词翻译成中文。




   　另据日本关西电视台报道，日本文化厅的调查数据显示，在中国境内，此类非法翻译下载漫画等侵害知识产权活动，每年给日本造成约3.8万亿日元的损失。

WOW~don't do it,最近追的漫畫有說因個人因素，不會中獎了吧?!

国外对知识产权确实非常重视，汉化这种事在国内干就好了。

又有汉化组的勇士被抓了 默哀

真的汉化组的成员小心一点呀

不知道是真是假但是还是希望都没事

日本对知识产权很重视，希望汉化组的的同胞引起重视

一个勇士倒下去，千百万个站起来

日本动漫业能有那么高的收入，全靠对版权的重视。买不到盗版，只好买正版啦。

没办法，这回我们确实不对，不怪日本啊

碰到这种事很难去评论，毕竟是在人家的地盘

汉化组还是低调点比较好

太危险了，在日本的生肉源同胞，最近几年日本在国内尝到了甜头，那么多网站购买它的版权，不知赚了多少

额,希望能没事.但说实话,没有他们,可能都不知道他们翻译的那些漫画呢

虽然确乎是违反行为，但是，还是希望他们别有事的好。。。

希望给他们平安吧  要是没有他们我们也看不到漫画

这个只能说好人一生平安，毕竟盗版在日本是违法的，这个要小心谨慎操作

这是被举报的还是什么，，怎么被抓到的，，，

感觉现在形势越来越严峻了，日本这边加大力度针对盗版的打击，让汉化组生存越来越难
希望他们没事，也希望其他的汉化组安好

這陣子看來要留意點
又有些許時日要低調些了