• 繁體(T)简体(S)正常(N)
  • 申请任务 银行[存取转账] AFF时间积分兑换 统计排行 帮助
    • 71阅读
    • 1回复

    [漫画资讯][240508]《拳愿阿修罗》画师达露没恩吐槽官方英文翻译太烂 准备请盗版翻译组拯救销量

    级别: Lv.3
    发帖
    3554
    MB
    519
    MD
    86
    本月打卡
    24
    活跃度
    2
    YQBD
    0
    国库券
    1898
    https://www.3dmgame.com/news/202405/3894449.html
    三肉必起·牙霸子原作,达露没恩作画的热血格斗漫画《拳愿阿修罗》,自2012年出版以来,受到不少观众的追捧。



    其改编动画第二季也将在8月播出,与《刃牙》联动的Netflix动画剧集《范马刃牙VS拳愿阿修罗》也将于6月6日正式开播。



    近日负责《拳愿阿修罗》作画工作的画师达露没恩在推特吐槽,明说官方的英文版漫画翻译的“有点不寻常”,所以决定委托一些“未经许可就擅自翻译并上传的业余爱好者”来进行翻译工作。



    而之所以让达露没恩准备放弃官方翻译版本亲自请英化组,是因为达露没恩决定官方稀碎的翻译会影响英文版的销量,不少在海外卖的不够好的作品多是翻译问题导致的。为此达露没恩甚至起了动用AI进行机翻的念头。
    级别: Lv.3
    发帖
    11829
    MB
    2725
    MD
    55
    本月打卡
    21
    活跃度
    6
    YQBD
    0
    国库券
    20
    只看该作者 1楼 发表于: 05-08
    翻译好坏真的影响观感啊,官方翻译这么渣啊
    描述
    快速回复

    您目前还是游客,请 登录注册
    如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
    认证码: