其實不只天朝有河蟹可吃, 很多國家或地區的版本多少多會依據當地國情而有所修改
就連台灣授權中文版也有可能會發生這樣情形
例如ZETMAN就是這樣, 我也是碰巧在翻過日文原版後才發現有小部分格數被河蟹了
(雖然狀況不及樓主幽遊白書例子那般離譜)
所以中文版本通常只是拿來了解劇情用的, 保險起見, 收藏我還是以原文為主
此外若是動畫 情形會更嚴重, 君不見那ONE PIECE到了米國後
SANJI從帥氣叼煙變成在吃棒棒糖了... 海軍的槍都變成了水槍等等...
只能說...在現在的世道裡 河蟹處處爬, 枝擺草泥馬~
[ 此帖被hoolank在2012-08-09 01:00重新编辑 ]