[230307]《新奥特曼》国语配音招批判 发行商新创华SCLA致歉

https://www.3dmgame.com/news/202303/3864184.html



经典特摄电影《新奥特曼》已经被引进国内，不过刚刚发行后就招来大量批判，粉丝斥责起过于配音太过低劣，3月5日，发行商新创华SCLA向公众致歉。
·《新奥特曼》是由圆谷制作株式会社、东宝、凯乐联合制作的一部大电影，当初在日本上映时取得巨大票房成功，口碑极好。主题曲为米津玄师创作/演唱的《M八七》。演员阵容包括：斋藤工、长泽雅美、有冈大贵、早见明里、田中哲司、西岛秀俊、山本耕史、岩松了、长冢圭史、岛田久作、益冈徹、山崎一、和田聪宏。
电影年代设定在现在，沿用奥特曼的形象，设定和剧情都做了新的定义。地球开始源源不断地出现祸威兽，祸威兽每次出现都会造成巨大的破坏。人类为了守护自己的家园，成立了祸特队。祸特队负责专门处理祸威兽的事情。
·观众对于《新奥特曼》国语配音的批判和不满多集中在“缺少灵魂”，原本激情澎湃的原作各种“呐喊”变成了生搬硬套，特别是杰顿怪兽的经典叫声毫无毫无感情可言等等。
·发行商新创华SCLA表示承认是与配音公司合作失误，已尽快联络配音公司尽可能修复问题。

配音其实还蛮重要的，以前的动画都是台湾配音，真的好投入

奥特曼配音童年的回忆是上译的，之后其他的版本听着都不对味

当时微博上看人截的视频笑疯了，还以为是个人故意这样配的，结果还真是官方的中配

那个芝顿的配音太搞了，已经出圈了

所以说外国电影还是要看原配音，以防出幺蛾子

主要是这个怪兽的叫声确实没什么必要配音，还是完全棒读。

怪兽叫也要国语配音，这是什么脑回路

道歉有个屁用 不是应该撤回片源重新配音么？

最后那个芝顿的声音出来时候差点没给人送走了

引用

引用第1楼jordanh211于2023-03-07 10:47发表的  :
配音其实还蛮重要的，以前的动画都是台湾配音，真的好投入

辽艺配音才真是神作，诸如《魔神坛斗士》、《天地无用》的配音演绎，


部分角色甚至超越了原版声优。

配音也是一门需要专业人士进行的工作，我最喜欢的声优松冈就经常大谈演技，别以为配音就只是单纯的配个音。

国语配音么？已经看过了，感觉不太适合小朋友看。