[230208]动画《生而为狗，我很幸福》英文版翻译引争议

https://news.dmzj.com/article/77069.html



目前正在播出中的TV动画《生而为狗，我很幸福》的英文版字幕引发了争议。争议的原因是英文字幕并没有按照原意翻译。

在动画中，有女主带着变成狗的男主出门的场景。英文字幕莫名其妙的加入了原作中完全没有提到过的“出门去小便”的台词。另外在男主看到猫谷后的描述中，也平白无故的给猫谷加上了“bimbo”这个带有贬义性质的词。


对于观众的质疑，负责翻译的Katrina Leonoudakis却反驳称：“你们不是目标观众。翻译研究的核心信条是确定消费者层，并面向他们翻译。不管是什么翻译作品，都会为了读者扭曲原意”。
Katrina Leonoudakis在之前也曾将漫画《恋爱少女的养成方法》中的“伪娘”翻译成了“跨性别女性”（戳此查看详情）。

扭曲原意还叫什么翻译，信达雅的信都做不到，还振振有词，真是屁话一堆

意思是这个英版翻译夹带私货？

别想啦,翻译这行很乱的,尤其是现在又大搞文字狱的时代

国外观众这么孬的？付钱看正版还要被翻译夹带私货，放国内不给你举报下架一条龙体验

英语单词本来就不好表达那么多意思

“你们不是目标观众。翻译研究的核心信条是确定消费者层，并面向他们翻译。不管是什么翻译作品，都会为了读者扭曲原意”。
我特么人傻了，这是什么样的翻译工作者才能说出这么逆天的言论啊······我理解中的翻译难道不是为了消费者能感受到原作的魅力尽可能的还原原文的意思吗？尼玛的扭曲算个啥。

该怎么说呢，其实翻译不应该被设定成只有一个人。