【纯转】翻拍日漫是毁经典还是树新典?

zxc741520

级别: Lv.2

发帖: 1133

MB: 22

MD: 27

本月打卡: 0

活跃度: 202

YQBD: 0

国库券: 0

移动版只看楼主更多操作楼层直达

楼主发表于: 2020-12-04

— 本帖被 abc122 执行锁定操作(2020-12-06) —

不开心的2020终于要过去了,2020年的负能量逐渐透支的同时,我们也在12月迎来一批好片子等着影迷去影院收获惊喜与感动,经过11月《除暴》《一秒钟》《疯狂原始人2》《气球》等口碑佳作的洗礼过后,观众对12月电影的期待值也变高。在这股势头下,2020年最后一个月各种题材的优秀作品也扎堆上映,不少影迷高呼“2020最强月”即将来袭。

然而在这其中,《灌篮高手的契约》和《怪物猎人》这两部IP改编作品却在部分垂直领域引起了原IP粉丝的不满与争议,这究竟是怎么一回事呢?

原来《灌篮高手的契约》因与90年代风靡亚洲的日本经典动漫《灌篮高手》的名字高度相似且又自称是“国产原创灌篮故事”,而遭到部分二次元粉丝的抵制与质疑;另一个由同名游戏IP改编的《怪物猎人》则因将怪物猎人设定在现代城市,以及保罗·安德森与米拉乔沃维奇这个夫妻组合等原因饱受诟病。

过去几年影视行业对IP的改编几乎到了疯狂的地步,部分经典IP大场景被还原搬上银幕满足人们更多想象空间的同时,也有不少经典作品屡屡以翻车收场。因此现在一提到“翻拍”大家都很反感,总有一种先入为主的偏见与刻板印象影响他们理性看待IP改编。即便如此,最近依然不乏有《棋魂》这样漫改成功的代表作品为这类题材的作品赢回一些口碑与信心。

话说回来,其实对很多漫改和翻拍作品来说,最大的难点往往在于如何依靠现有的拍摄技术最大程度的还原出那个让原著粉痴迷的“纸片人世界”,在保证还原度的基础上再加以适当的创新,与当下产生呼应。
这样完成的作品,既能稳住原著粉挑剔的眼光,也能逐步扩散出圈将成熟的IP影响力发挥到最大。但这个说起来容易做起来难,如果没有充分理解原著的精神内核并予以实现的话,光靠技术特效在视觉上用工只能是虚张声势。
带着这样的疑惑与担忧,我们去考察了《灌篮高手的契约》和《怪物猎人》这两部作品,发现他们并不全都如网友所说的“毁经典”。
《怪物猎人》是一部名副其实的夫妻档影片没错,导演保罗·安德森自从结婚后一次次毁IP已经是惯常操作,就是不知道这位“宠妻狂魔”要顶着《生化危机》这样的高口碑之作吃老本到什么时候?
但《灌篮高手的契约》却并不是粉丝误传的翻拍或蹭热点,确实是一部小成本制作的国产原创青春励志片,亮点在于他们把目光聚焦在“篮球”这个类型化的体育运动上,启用专业篮球运动员拍摄了一部球场热血灌篮故事。

片子的男主叶文灏曾是优酷《这就是灌篮》,芒果综艺《运动吧少年》人气选手叶文灏,让专业篮球运动员去演篮球运动员,片子的类型化得到了很大的保证,不仅如此,还将国产青春片最擅长的小清新风格融入到影片中,整体上呈现出热血又不失柔美的暖调,满足直男看球兴致的同时也兼顾到一部分文艺青年对唯美校园风的追求。

至于部分粉丝将《灌篮高手的契约》与日漫《灌篮高手》名字高度相似判定为蹭IP热点显然有失公允。
先不说《灌篮高手的契约》在剧情和人物上都与《灌篮高手》相差甚远,光是“蹭热点”这个嫌疑就很肌内,2020年距离《灌篮高手》播出已过去27年,除去少数死忠粉之外其实早已被人淡忘,根本没有热点可蹭。
况且“灌篮高手”这个名字本身就是个中文译名,“灌篮”一词是篮球运动中普遍被引用的一个专业术语,并不是日漫《灌篮高手》(原名《SLAM DUNK》)的原创。