【200331】這幾個動漫角色的名字經常有人叫錯，那個字是昴不是昂啊！

https://anime01kingdom.com/funny/32533/
現在每個月的日本新番基本上都有中文版，要麼是各個平台自己引進的正版，要麼是熱心漢化組幫忙漢化，總之要追新番什麼的可是太容易了。
相較於以前全靠漢化組大佬翻譯的那段時期，可以說是方便太多了，不過，有的動漫角色的名字寫成中文，可能會讓人看錯，而且日語發音和中文發音不同，經常有人認錯，今天要列舉的這些動漫角色的名字就經常被人叫錯。
菜月昴
菜月昴是《從零開始的異世界生活》中的男主角，粉絲也有叫他“斯巴魯”的，因為他的名字用日語發音念出來，讀音就是“斯巴魯”。

還有的朋友更離譜，把菜（cai）認成了萊（lai），叫他萊月昂的，笑死，保險起見，還是叫他斯巴魯或者486吧！況且有個日本汽車品牌叫這個名字，還很有錢的樣子（誤）。
他有個前輩號稱小當家劉昴星的，不過小時候基本上都叫他“劉昂星”，中間那個讀作昂而不是昴。

好像中文配音版也有這麼叫他的，後來看了日本原版之後才知道，原來那個字是昴。
昴這個字在日本人的名字裡好像還挺常見的，其他不少名字中帶“昴”的角色也遭遇過這種事情。
藤林椋
藤林椋妹子是游戲及動漫作品《CLANNAD》的主要角色之一，是藤林杏的妹妹，長得和藤林杏也挺像的。



[font=&quot][backcolor=transparent]既然說到了clannad經常被寫錯，那這裡順便提一下《一拳超人》的埼玉老師，他的名字寫成中文應該是土字旁的，但是經常有朋友把他寫成王字旁的，琦玉老師，雖然讀音沒區別，但是肯定是錯的。






中島敦
《文豪野犬》中的主要角色之一：中島敦，原型是日本的大文豪，敦這個字念dun，不過不知道為啥，老是有人叫他中島郭（guo）的，大概也是因為中文名字裡沒敦這個字不太常用吧。

水谷雫
《鄰座的怪同學》中的水谷雫名字就屬於生僻字了，可能不少朋友才看見這個字覺得一頭霧水，就算認知認半邊都不知道該跟著上面念還是跟著下邊念。

不過這個字其實na，讀作第二聲。我覺得遇到這樣的名字不會念倒是確實正常，日本那邊也用漢字，不過有的漢字比較復雜，我們平時也不用，不認識也不奇怪。
如何，看完這些容易念錯的名字，大家是否還想起有哪些容易搞錯的名字呢？歡迎評論區一起交流分享~看看大家還認錯過哪些名字，一起糾正學習一下正確的讀音唄~

毕竟是外国人的名字，虽然一个中国的平行世界的

看完之后发现自己是个半文盲

加上个汉语拼音啊，那些字我都不知道怎么读

還有豐（讀作風）跟豊（讀作裡）意思都一樣，讀音不同，所以不覺得有很多很多人的名字都被念錯了嗎，而且是錯了很久很久很久很久

姬（讀做機）]跟姫（讀作診）

這個我強烈懷疑是日本人把漢字帶回去的時候抄錯了把姬抄成姫

日韓有些自製漢字，我覺得打不出來沒關係至少要用到對的字
例如：物心＝總


不過我想到國中時格鬥天王剛風行，一堆人把草薙京讀作草稚京.....

刘昴星这个确实，我以前看的时候也是看成刘昂星。。。

记得以前看罪恶王冠的时候，女主的名字不认识，去查字典，结果字典上也没有

我之前一直把昴给念成昂，后来才发现错了。

昴昂很容易搞錯啊，柯南赤井偽裝一直當成冲史昂

其实很大一部分原因是翻译的关系。像很多动漫一个人就N多名字

有一说一《中华一番》国语配音版哪里喊了他本名啊？
不是从头到尾都是喊“小当家”吗？
另外敦字怎么就：“大概也是因為中文名字裡沒敦這個字不太常用吧。”了？敦厚这词用的少吗？
说白了，还是现代人阅读习惯越来越少，以前查字还要翻厚厚的字典，现在别说手写，拍照手机搜一下就出来了。